stationery (n.) 文具

stationery 這個字主要指的是書寫用具，例如筆、修正用具、紙張等。辦公室常見的文具用品，可以稱為 office supplies。

＊注意：有另一個字和 stationery 長得很像，就是 stationary，意思是「靜止的、穩定的」。這兩個字只差了一個字母，小心不要弄錯囉！

書寫繪畫用文具類

pencil 鉛筆
mechanical pencil（美式）/ propelling pencil（英式）自動鉛筆
ballpoint 原子筆（圓珠筆）
highlighter 螢光筆
marker 麥克筆 / white board marker 白板筆
fountain pen 鋼筆
crayon 蠟筆
colored pencil (pencil crayon) 色鉛筆
color pen 彩色筆

I found that people in the US use pencils more often than mechanical pencils.
我發現美國人比較常用鉛筆，而不是自動筆。

修正用文具類

eraser（美式） / rubber（英式）橡皮擦
correction fluid / white-out 修正液；立可白
correction tape 立可帶

測量用文具類

ruler 直尺
set square / triangle 三角板
protractor 量角器
compass (pair of compasses) 圓規

You can draw a right angle easily with a set square.
你可以用三角板輕鬆畫出直角。

黏貼用文具類

Scotch tape（美式） / Sellotape（英式） 透明膠帶（兩者皆為品牌名）
magic tape 隱形膠帶（白色霧面、不會反光的那種膠帶）
tape dispenser 膠台
glue 膠水
glue stick 口紅膠

I prefer using glue stick to glue; glue makes everything wet and sticky.
我喜歡用口紅膠勝過膠水；膠水會把每樣東西都弄得濕濕黏黏的。

固定用文具

stapler 釘書機 / staples 釘書針
pushpin 圖釘
thumbtack（美式）/ drawing pin（英式）圖釘（頂端為圓扁形的那種）
paper clip 迴紋針
binder clip / foldback clip 長尾夾；燕尾夾

We used some pushpins to hold the poster onto the wall.
我們用了一些圖釘把海報固定在牆上。

切割剪裁用文具

scissors 剪刀
box cutter 美工刀
paper cutter 裁紙器

其他常見文具

pencil sharpener 削鉛筆器
lead / pencil lead 筆芯（發音為 /lɛd/，意思是「鉛」）
hole puncher 打洞器
Post-it 便利貼（品牌名稱）

資料來源Voice tube網站