英語專任林益誠老師

校園英語(3)

校園英語(3)

口令與廣播 announcement & broadcast：
升旗典禮開始 The ceremony begins.	全體肅立 Stand at attention.
主席就位 Chairman please.	唱國歌 Sing national anthem (song).
升旗敬禮 Flag hoisting. Salute.	手放下 At ease.
工作報告 Work report.	報告完畢 That's all.
以中央伍為準 Center hands up.	向中看齊 Eyes center.
向前看 Eyes front.	向左看 Eyes left.
向右看 Eyes right.	向左轉 Turn left.
向右轉 Turn right.	向後轉 Turn around.
起步走 March.	踏步走 Mark time march.
跑步走 Double time march.	快步走 Quick time march.
立定 Halt.	集合 Assemble.
排隊 fall- in.	排頭 file leader
靠攏 Close.	散開 Extend.
出列 Turn out.	歸隊 Join.
解散 Dismiss.	對齊 A line.
看齊 Dress.	點名 Take roll call.
立正 Attention.	稍息 At ease.
報數 Count off.
一年級的班長請到教務處。
All grade seven class leaders, please come to studies affairs office.
一年十九班的輔導股長請到輔導室。
Assistant counselor for class one nineteen, please come to counseling office.
二年級的風紀股長請到中央走廊集合。
All grade eight discipline leaders, please come to the main foyer.
全校各班學藝股長請到圖書館。
All classroom decorators come to the library, please.
全校各班班長請到訓導處旁的走廊集合。
All class leaders, please come to the hallway of the students affairs office.
我們將於第一節課舉行活動。
We will have activities in the first class.
負責抬飯的同學請在廚房前集合。
The students in charge if getting the meals, please assemble in front of the kitchen.
一年級請在走廊集合，帶到集合場升旗。
Grade seven, please assemble in the hallway to go to the assembly ground for the flag hoisting.
午休鐘聲已響，所有同學進入教室準備午休。
The bell has rung, all students back to your classroom for rest time.
遲到的同學請在午餐後至中走廊集合。
Students who were late for school, please assemble in the main foyer after lunch.
上室外課時，請關閉教室內所有電源。
During outdoor class, please turn off all the electricity in your classroom.
放學回家途中注意交通安全。
Look out for the cars on the way home after school.
現在公佈整潔比賽 (秩序比賽)得獎名次。第一名是二年八班、第二名是一年十班、第三名是一年九班。
We will now announce the honor roll for the cleaning race (discipline race). In first place is class two O eight, the second is class one ten, and the third is class one O nine.

教育用語：
入學年齡 admission age	入學資格 admission qualifications
入學標準 entrance requirements (standards)	人才外流 brain drain
上課時間 class period	代課 to teach as a substitute
分級(組) class grouping	升級 promotion
同校同學 schoolmate	同班同學 classmate
男女同校制 coeducation	招生廣告 advertisement for pupils
夜間部(補校)學生 night school student	研究報告 research report
重修 to repeat a course	留級 to stay back a year
品學兼優 be excellent in character & learning	校友 alumnus
女校友 alumna	校規 school regulations
高材生 gifted student	建教合作 cooperative system
留學 to study abroad	病假 sick leave
請假 to ask for leave	記過次數 demerits
缺課 to miss a class	旁聽生 auditor
勒令退學 forced dismissal	參考書 reference book
教材 teaching material	教具 teaching aids
教案 teaching plan; lesson plan	教學日誌 diary of instruction
教學法 method of instruction	教學進度 teaching progress
寄宿生 boarder	通學生 non- boarding student
略讀 skipping	博覽 extensive reading
熟讀 to read many times	精讀 intensive reading
默讀 silent reading	速讀 speed reading
開學日 first day of school	親師日 parent- teacher meeting day
補課 to make up for missed class	補習(補救教學) supplementary education
註冊 to enroll; register	跳級 to skip a grade
填鴨式教育 education by rote memorization	啟發 to stimulate
獎學金 scholarship	視聽教材 audio- visual materials (aids)
德育 moral culture	智育 intellectual culture
體育 physical culture	群育 social culture
美育 aesthetic culture	衝堂 conflicting class- time
輟學 to quit school	學分 credit
學位 degree	操行 conduct
轉學 to transfer to another school	通訊錄 telephone and address list

學生用語：
校花 school beauty	工讀生 part- time student
書呆子 bookworm	活字典 walking dictionary
留級生 repeater	逃學 (翹課) to skip school (class)